第一步，要讓你的 IRC client 能處理 utf-8 與轉碼。這裡我們以 irssi 為例，其它請自行解決。

你有兩個選擇: 用有 perl 能力的舊版(⇐0.8.9)，或是裝新版(>=0.8.10)。

比較簡單(也比較好)的選擇是裝新版:

• 對 ntucsie 系上的人， bsd*.csie 已經是了，請跳到下一段
• 自己可以裝的 FreeBSD, 請裝好 /usr/ports/devel/glib20/ 後裝 /usr/ports/irc/irssi-devel/ .(沒裝好 glib20 的話，會不能轉碼)
• 非 FreeBSD 請自行去抓 irssi 0.8.10 rc5 以後的版本

若要用 0.8.9, 請確定你的 irssi 有編進 perl 後找小光或 gugod/piaip 拿 recode.pl

• you can also try http://ntu.csie.org/~piaip/utf8/irssi/recode.zip

現在假定你已經裝了新版 (recode.pl 直接從檔案設，不用管這段) 對大部分的人(用 big5, 只想讓 irc 能轉 utf8) 我們推薦的設法是:

1. 若你正在執行 irssi, 先 /upgrade
2. /set term_charset big5
3. /set recode_fallback big5
4. /set recode_out_default_charset big5
5. /recode add #ntucsie big5
6. /save
7. 由於 irssi 有 internal buffer, 所以此時若你有與 term_charset 不同的 channel 請先再 /upgrade 一次或重跑 irssi。如果你搞不清楚或遇到顯示有問題，也先再 /upgrade 或重跑 irssi 一次 (close all channel, rejoin)。

等到 8/1 大家一起換 UTF8 時, 執行:

1. /recode add #ntucsie utf-8
2. /save

• 也就是說, 你可以用 /recode add #channel encoding 來回切換.
• 若省略 #channel 則表示設定目前頻道(窗)的 encoding, 如 /recode add utf-8
• 注意 utf8 是不行的，要叫 utf-8
• 列出目前所有設定用 /recode
• 若要測試的話, 可以到 #ntucsie8 試試.

你若想讓 irssi 整個跑在 utf8, 則 /set term_charset utf-8

若你是用其他版本的 irssi, 或想讓整個環境變 utf8, 詳細步驟請見其他文件

• 00:44 <llwang> Some information on UTF-8 environment:
• 00:44 <llwang> http://wiki.rafan.org/doc/utf8irc
• 00:44 <llwang> http://wiki.rafan.org/doc/utf8note
• 00:44 <llwang> http://wiki.debian.org.tw/index.php/Unicode
• 00:44 <llwang> http://www.csie.ntu.edu.tw/~b88062/i18n/utf8term.html
• 00:44 <llwang> http://fractal.csie.org/~eric/utf8note/
• 00:44 <llwang> http://blog.autrijus.org/archives/000025.html

Troubleshooting:

若 /upgrade 之後發生設定理論上正確卻看不到中文的情況，可試著檢查下列情況：

1. 確定沒有執行舊版 irssi 所用的 recode.pl 或類似性質的 script（用 /script 列出目前執行的 scripts）
2. 多 /upgrade 一次試試看